Տ.Հրանուշ ԱԿՈԲԵԱՆ
ՀՀ ՍՓՅՈՒՌՔԻ
ՆԱԽԱՐԱՐՈՒԹՅԱՆ
ՆԱԽԱՐԱՐ

Mme Hranouch HAGOPYAN

Ministre de la Diaspora de la République d'Arménie

Les groupes de jeunes arméniens de la Diaspora sont formés et transportés en Arménie par des associations, des écoles et des organisations avec le concours des missions diplomatiques RA , les consulats des pays cpncernés. Le le jeune visitant l'Arménie doit payer seulement le prix du billet d'avion..

Dans la structure du "Ari Doun" le programme, le Ministère RA de Diaspora prévoit l'accueil et l'accompagnement des jeunes, il est proposé un large programme :des événements qui prévoit des contacts actifs entre la jeunesse de l'Arménie et la Diaspora, établissant des relations; une présentation des monuments historiques-culturels d' Arménie, l'histoire arménienne, des visites aux différents sites s en Arménie, des concerts, des jeux, théatre, des expositions et des festivals. La jeunesse participera aussi aux programmes d'étude de la langue arménienne, la littérature, l'histoire du peuple arménien et l'Église arménienne, des chorales, des groupes de danse et des groupes d'art. Il y aura aussi des rencontres avec des officiels de l'état et de différentes personnalités trés connues.

On donnera des visas d'entrée gratuites aux participants (pour la durée de la participation).

Nous sommes certains que le programme "Ari Doun" contribuera énormément à la préservation de l'identité arménienne, "Hayadardzutyun" et l'établissement d'un réseau unifié de communication entre la jeunesse..

Le programme événementiel "Ari Doun" sera organisé par des groupes de travail et le conseil de coordination interministériel sous le Ministère RA de Diaspora.

REMARQUE: Le Jeune qui a déjà participé "à Ari Doun" en 2009 Ne pourra pas participe "à Ari Doun 2010".

Pour plus d'informations, adressez s'il vous plaît le Ministère RA de Diaspora :

Հյուրընկալող ընտանիքների ընտրությունը կատարվում է Հայաստանի Հանրապետության պետական եւ տեղական ինքնակառավարման մարմինների կողմից: Երիտասարդներն ընտանիքներում հյուրընկալվում են անշահախնդիր եւ անհատույց: Սփյուռքի հայ համայնքներում երիտասարդական խմբերի ձեւավորումն ու Հայաստան տեղափոխումն իրականացվում է Սփյուռքի համայնքային կառույցների, կրթօջախների, հայկական կազմակերպությունների կողմից` տվյալ երկրում ՀՀ դիվանագիտական ներկայացուցչությունների, հյուպատոսական հիմնարկների աջակցությամբ: Հայաստան այցելող երիտասարդները իրենց ճանապարհածախսը պետք է հոգան սեփական կամ այլ հովանավորների միջոցներով:

«Արի տուն» ծրագրի շրջանակներում ՀՀ սփյուռքի նախարարության միջոցներով նախատեսվում է ապահովել երիտասարդների դիմավորումը եւ ճանապարհումը, իրականացվելու է միջոցառումների լայն ծրագիր, որի ընթացքում նախատեսվում են Սփյուռքի եւ հայաստանցի երիտասարդ հասակակիցների ակտիվ շփումներ, հայրենակցական կապերի ստեղծում, ծանոթացում ՀՀ պատմամշակութային հուշարձաններին, հայոց պատմությանը, շրջայցեր` Հայաստանի տեսարժան վայրեր, համերգների, թատերական ներկայացումների, ցուցահանդեսների, փառատոների դիտումներ: Կիրականացվեն նաեւ ուսուցողական ծրագրեր` հայոց լեզու, գրականություն, հայ ժողովրդի եւ հայ եկեղեցու պատմություն, մասնակցություն երգի, պարի, գեղարվեստի խմբակներին: Կկազմակերպվեն նաեւ հանդիպումներ Հայաստանի Հանրապետության պետական պաշտոնյաների եւ տարբեր ոլորտների հայտնի անհատների հետ:

Ծրագրի մասնակիցներին  Հայաստան մուտքի արտոնագրերը (ծրագրի մասնակցության ժամանակահատվածում) տրամադրվում են անվճար:

Համոզված ենք, որ «Արի տուն» ծրագիրը մեծապես կնպաստի հայապահպանությանը եւ հայադարձությանը, երիտասարդների միջեւ հաղորդակցության միասնական ցանցի ստեղծմանը:

«Արի տուն» ծրագրի շրջանակներում կազմակերպական միջոցառումների իրականացումը կապահովեն ՀՀ սփյուռքի նախարարությանը կից ձեւավորված միջգերատեսչական համակարգող խորհուրդը եւ աշխատանքային խմբերը:

ԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆ. «Արի տուն»-2010թ. ծրագրին չեն կարող մասնակցել 2009 թվականին արդեն մասնակցած երիտասարդները:

 Լրացուցիչ տեղեկությունների համար կարող եք դիմել
ՀՀ սփյուռքի նախարարություն

Հասցե` ՀՀ ք.Երեւան 0010, Վ. Սարգսյան 26/1,
Հեռ.` (+37410) 58-56-01/112/
Հեռապատճեն` (+37410) 58-91-57
էլ.հասցե:

europedep@yahoo.fr                                                                                                                                       europedep@gmail.com

europedep@mindiaspora.am

Periodic visits of Diaspora Armenian youth to Armenia

Dear fellow Armenians,

 The RA Ministry of Diaspora is starting the newly improved “Ari Tun” program of periodic visits of Diaspora Armenian youth to Armenia.

 The goal of the program is to familiarize Diaspora Armenian youth with the Homeland, help form the sense of the Homeland, instill the national system of values, the sense of national identity, introduce the youth to national customs and traditions, the Armenian family, the psychology of Armenians and support the strengthening of relations between Armenia and the Diaspora in the realms of morality, psychology, education and culture.

 The program will launch in May 2010 for a period of six months, during which Armenian families will host 13-20 year old youth from different sectors of the Diaspora.

 The Armenian host families are selected by state and local self-government bodies of the Republic of Armenia and the youth will be provided with complimentary services. The Diaspora Armenian youth groups are formed in the communities and transported to Armenia by communities, schools and organizations with support from RA diplomatic missions and consulates of the given countries. The youth visiting Armenia must pay for their airfare on their own or through other sponsors.

 Within the framework of the “Ari Tun” program, the RA Ministry of Diaspora envisages greeting and seeing the youth off, implementing a broad program of events that foresees active contacts between youth from Armenia and the Diaspora, establishing relations, presenting historical-cultural monuments in Armenia, Armenian history, tours to different sites in Armenia, concerts, plays, exhibitions and festivals. The youth will also participate in student programs on Armenian language, literature, history of the Armenian people and the Armenian Church, choirs, dance groups and art groups. There will also be meetings with state officials and well-known individuals from different spheres of the Republic of Armenia.

 The participants will be given free entrance visas (within the period of participation).

 We are certain that the “Ari Tun” program will greatly contribute to the preservation of the Armenian identity, “Hayadardzutyun” and the establishment of a unified network of communication between the youth.

 The “Ari Tun” program of events will be implemented by the working groups and the inter-ministerial coordinating council under the RA Ministry of Diaspora.

 NOTICE: Youth who have already participated in “Ari Tun” 2009 may not participate in “Ari Tun 2010”.

 For more information, please address the RA Ministry of Diaspora:

 Address: V. Sargsyan 26/1, Yerevan, Armenia, 0010

Tel.: (+37410) 58-56-01 (112)

Fax: (+37410) 58-91-57

E-mail:

europedep@yahoo.fr                                                                                                                                       europedep@gmail.com

europedep@mindiaspora.am

Chers compatriotes,
Cher(e)s représentant(e)s des communautés arméniennes d'Europe,

Les communautés arméniennes, de par leur attachement à leur passé, notamment à la période du génocide, ont érigé dans leurs circonscriptions des khatchkars, des monuments voire des lieux de recueillement en hommage au génocide des arméniens. Il est, par ailleurs, peu rare que des rues, des avenues et des écoles portent le nom d’arméniens célèbres.

L’existence, en Europe, de ces monuments ou de la reconnaissance par les collectivités locales de leurs compatriotes arméniens sont, malheureusement, très peu portées à la connaissance de l’ensemble des arméniens qu’ils se trouvent en Diaspora ou en Arménie.

Aussi, afin d’être en mesure de montrer à tous les arméniens et au monde entier que le  souvenir du génocide des arméniens est perpétué mais aussi que des membres des communautés arméniennes de la Diaspora, jusqu’à ce jour, on su porter haut les valeurs arméniennes et occuper des positions remarquables et honorifiques au sein des différents pays et dans de multiples disciplines - international, politique, économique, social, culturel et bien d’autres domaines - nous vous soumettons la demande suivante.

Nous vous remercions de bien vouloir nous adresser, par courriel (email) et avec le maximum de précisions possible (adresse, description, initiateur, auteur, sculpteur, date de création, matière etc.…), les photos des monuments érigés à la  mémoire du génocide des arméniens, des plaques des rues ou des établissements scolaires portant  le nom d’arméniens célèbres, des khatchkars et des églises, témoins de notre mémoire collective.

Vous remerciant par avance pour le grand intérêt que vous accorderez à cette demande et comptant sur votre sens des responsabilités quant à l’écho que vous réserverez à cette proposition dont le but est de montrer que la Diaspora arménienne, éparpillée à travers le monde, cultive ardemment son passé et ses racines

Departement des Communautes Armeniennes de l’Europe
Ministere de la Diaspora
Republique d’Armenie
tel.0037410 58 56 01 (112)
E-mail : europedep@mindiaspora.am
              europedep@yahoo.fr

Սիրելի հայրենակիցներ,

2010.թ-ին Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակի 95-ամյա տարելիցի առիթով ՀՀ սփյուռքի նախարարությունը նախաձեռնում է պատրաստել Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակին նվիրված աշխարհի տարբեր երկրներում գտնվող հուշարձանների և խաչքարերի պատկերագիրք: Դուք մեծապես նպաստած կլինեիք և ձեր արժանի ներդրումը կունենայիք այդ հայրենանվեր գործում, եթե մինչև դեկտեմբերի վերջ մեզ ուղարկեիք ձեր երկրում, շրջանում, քաղաքում գտնվող հուշարձանների մասին հետևյալ տեղեկությունները`լուսանկար` մի քանի դիրքերից,տեղադրման վայրը, հասցեն,տեղադրման տարեթիվը,հուշարձանի հեղինակը, քանդակագործը, ճարտարապետը հովանավորը կամ ում միջոցներով է պատրաստվել չափերը
նյութը, որից պատրաստվել է:
Սփյուռքի նախարարությունը, կանխավ իր շնորհակալությունը հայտնելով այս կարևոր գործում աջակից լինելու համար, միաժամանակ նշում է իր գոհունակությունը բոլոր նրանց հանդեպ, ովքեր մեզ կտրամադրեն լրացուցիչ տեղեկություններ տվյալ երկրում հայկական անվանումներ ունեցող հրապարակների, փողոցների, պուրակների և այլ վայրերի մասին: 

Հարգանքով`