Մեր Հայրենիք
Մեր Հայրենիք ազատ անկախ
Որ ապրել ես taդարէ դար.
Քո որդիքը aարդ կան㑙ուն են
Ազատ,անկախ Հայաստան:
Ահա եղբայր քեզ mմի դրօշ
Որ իմ ձեռքով գործեցի,
Գիշերները ես քուն չեղայ
Արտասունքով լուացի.
Նայիրr նրան երեք գոյնով
Նուիրական մէկ նշան
Թող փողփողի թշնամու դէմ
Թող միշտ պարծենայ Հայաստան
Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտի ժեռնի
Բայցերանիոր իր ազգի
Ազատութեան կը զոհուի: |
Mér hayrénik
Mér haïrénik azad angakh,
Vor abrél és taré tar.
Ko vortike art gantchoum én
Azad,angakh Haïasdan
Aha yékhpaïr kéz mi teroch
Vor im tsérkov kordzétsi
Kichénére yés koun tchégha
Ardasounkov levatsi.
Nayir neran yérék kouïnov
Neviragan még nechan
Togh poghpoghi technamou tém
Togh michd bardzéna Haïasdan
Aménaïn dégh mahe mi é
Mart mi ankam bidi mérni
Païts yérani vor ir azki
Azadoutian ge zohvi |
Notre Patrie
Notre Patrie, libre et indépendante,
Qui a vécu de siècle en siècle,
Ses enfants l'appellent aujourd'hui,
Arménie libre et indépendante.
Voici, frère, un drapeau pour toi,
Que j'ai fait de mes mains
Les nuits où je ne dormais pas,
Je l'ai lavé de mes larmes.
Regarde-le, tricolor,
Notre symbole sacré,
Qu'il flamboie face à l'ennemi,
Que l'Arménie soit toujours glorieuse.
La mort est la partout la même,
Chacun ne meurt qu'une fois,
Mais bienheureux est celui
Qui est sacrifié pour sa nation |
²½³ï áõ ³ÝÏ³Ë ²ñó³Ë«
øá ïáõÝ-³ÙñáóÁ Ï»ñï»óÇÝù«
ä³ïÙáõÃÇõÝÁ Ù»ñ »ñÏñÇ
Ø»ñ ëáõñµ ³ñ»³Ùµ Ù»Ýù ë»ñï»óÇÝù £
¸áõ µ»ñ¹ »ë ³Ý³éÇÏ«
´³ñÓáõÝù ëñµ³½³Ý« í»Ñ ³ÝáõÝ«
سëáõÝù ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ«
ø»½Ùáí »Ýù Û³õ»ñųÝáõÙ £
¸áõ Ù»ñ ÉáÛë ѳÛñ»ÝÇù«
ºñÏÇñ« ѳÛñ»Ý»³ó ¹áõé ëÇñáÛ
²åñÇñ ¹áõ ÙÇßï ˳ճի
Ø»ñ ÑÇÝ áõ Ýáñ Ô³ñ³µ³Õ £
ø³ç»ñÝ »Ýù Ù»Ýù ѳÛϳ½áõÝ«
Øé³õ »Ýù« øÇñë »Ýù áõ ³ñóé«
Ø»ñ í³Ýù»ñáí É»éݳå³Ñ ª
²ÝÛ³ÕûÉÇ ÙÇ µáõé ³ß˳ñÑ £ |
|
Azad
ou angakh Artsakh
Ko doun amrotse gérdétsink
Badmoutioune mér yérgri
Mér sourp aryamp ménk sérdétsink
Tou
pért és anarig
Partsounk serpazan. Véh anoun
Massounk asdvadzayin,
Kézmov énk haverjanoum .
Tou mér louys hayrénik
Yérgir hayréniats tour siro
Abrir tou michd khaghagh,
Mér hin ou or gharapagh
Katchérn énk
ménk haygazoun
Mrav énk, Kirs énk ou Tartar,
Mér vankérov lérnabah
Anhakhtéli mi pour achkhar. |
