SIGNE
DE CROIX
Anoun
hor yév vortvo yév hokvouïn serpo.Amén.
NOTRE
PERE
Haïr mér
Haïr
mér vor yérgines yés,
Sourp yéghitsi anoun ko,
Yégétsé arkaïoutioun ko,
Yéghitsin gamk ko vorbés yergines yév yergri.
Ezhats
mér anabarort dour méz aïsor,
Yév togh méz ezbardis mér,
Vorbés yév mék toghoumk mérots bardabanats,
Yév mi danir ezméz i portzoutioun,
Aïl pergia ezméz i tcharén.
Zi
ko é arkaïoutioun yév zoroutioun
Yév park havidiants,
Amén
NB
TOUTES
LES LETTRES SE PRONONCENT
Les sons e sont notés e , les sons é (et) sont notés é
Gh = ( r ) comme dans le mot aghmoug=bruit
Kh= ( r ) comme dans le mot khagh= jeu
La lettre ( g) même entre deux voyelles, garde le son g et non
j
Les
majuscules au milieu d'un mot ne sont pas des erreurs.
Sainte
Messe chantée
Khorourt
khorin
Khorourt
khorin anhas aneskizpen,vor zartarétsér zvérin
bédoutiounet i harakastdn anmadoyts louso kérabandz
parok ztas hréghinats ;
Andjarahrach zoroutiamp sdéghdzér zAtam badgér diragan,
yév nazéli parok zkésdavorétsér i
trakhdn aténi déghi pérgranats ;
Takavor yérgravor, zYégéghétsi ko ancharj
bahia, yév zérgrabakous anouvant koum bahia i khaghaghoutian.
*
Kovia
Yéghoussarghém ezsér
Hariav Krisdos i mérélots allélouia.
Yégayk joghovourt, yérkétsék diarn allélouia.
Park hor yév vortvo yév hokvouyn serpo ;
Ajem yév michd yév havidians amén.
Haroutsélouyn i mérélots allélouia ;
Vor zachkhares loussavoriats allélouia.
(Chanté au
mois de mai- Nérseés Chenoralli)
*
Parékhossoutiamp
mor ko yév goussi,engal zaghatchans kots bachdonéits
;
Vor kérakoyn kan zérgines baydzaratsoutsér sourp
zEgeghétsi apiamp ko Krisdos,yév esd yergnanouytsn garkétsér
i sma ztas arakélots yév markaréits, sourp Vartabédats
. …
Parékhossoutioun vérin ko zorats michd ancharj bahia zator
haygazniats
*
Sourp
Asdvadz, sourp yév hezor, sourp yév anmah, voghormia
méz. ( 3 fois)
*
Dér
Voghormia hichia Dér yév Voghormia, Dér
voghormia kéz diarnet hants yéghitsouk, Dér
voghormia,Dér voghgormia,Dér voghormia.
*
Yév
ent hokvoyn koum
*
Park
kéz Dér Asdvadz Mér
*
Assé Asdvadz
*
Park
kéz Dér Asdvadz Mér
*
Dér
voghormia
*
Gétso
Dér, Chnoria Dér
*
Dér
voghormia kéz diarnet hants yéghitsouk Dér
voghormia, Dér voghormia, Dér voghormia.
*
Yév
ent hokvoyn koum
*
Aratchi
ko Dér
*
Amén
*
marmin dérounagan, yév ariun prgtchagan ga aratchi, Yérgnayin
zoroutioun hanrérévouyt yérkén yév
assén anhankisd parparov,sourp,sourp,sourp,Dér zoroutioun
*
Krisdossi
métch mér haydnétsav,
Vor én Asdvadz asd pazmétsav,
Khaghaghoutioun tsayn hntchétsav,
Sourp Voghtchounis hraman dvav,
Technamoutiounen hératsav,
Sérn ent hanoures sprétsav.
Aet bachdonia partsial eztsayn
Douk ornoutioun i mi péran,
Miasnagan Asdvadzoutiann,
Votoun sropékn yén srpatsav
*
Ar
kéz Asdvadz
*
Voghormoutioun yév khaghaghoutioun yév badarak ortnoutian
*
Amén yév ent hokvout koum
*
Amén yév ent hokvout koum
*
Ounink ar kéz Dér aménagal
*
Arjan yév irav
*
Sourp, sourp,sourp,Dér zoroutiants, li yén yérgink
yév yérgir parok ko, ornoutioun i partsounes . Ornial vor
yérgir yév kalots yés anouvamp Diarn, ovsanna i
partsounes.
*
Amén
*
Amén.hayr yérgnavor,vor zOrtit ko yédour i mah vasen
mér, bardaban bardiats mérots.héghmamp arian nora
aghatchémk ezkéz,voghormia ko panavor hodis.
*
Aménayni ornial és Dér,ornémk ezkéz,
kovémk ezkéz,kohanamk ezkéz,aghatchémk ezkéz,
Dér Asdvadz mér.
*
Yév ent hokvout koum
*
Aratchi ko Dér, Vorti Asdoudzo, vor badarakial hor i hachdoutioun,
hats génats pachkhis i méz, héghmamp arian ko sourp,
aghatchémk ezkéz voghormia ariamp ko pergial hodi.
*
Hoki Asdoudzo, vor ezparagtsi ko khorourt itchial i yérgnits gadarés
i tsérs mér, héghmamp arian sora, aghatchémk
ezkéz, hanko zokis mér netchétsélots.
*
Ichia Dér yév voghormia
*
Ichia Dér yév voghormia
*
Park haroutian ko Dér (le mot haroutian peut changer selon les
dates)
*
Ichia Dér yév voghormia
Ichia
Dér yév voghormia
*
Sdaménayni yév araka aménétsoun
SOLO
Amén
yév ent hokvout koum
*
Dér voghormia
*
Dér voghormia
*
Dér voghormia
*
Gétso Dér yév voghormia
*
Hichia Dér yév voghormia (ensembleavec chorale)Dér
voghormia kéz diarn entatsk yéghitsouk, Dér voghormia,
, Dér voghormia, , Dér voghormia,
*
Haïr
mér vor yérgines yés,
Sourp yéghitsi anoun ko,
Yégétsé arkaïoutioun ko,
Yéghitsin gamk ko vorbés yergines yév yergri.
Ezhats
mér anabarort dour méz aïsor,
Yév togh méz ezbardis mér,
Vorbés yév mék toghoumk mérots bardabanats,
Yév mi danir ezméz i portzoutioun,
Aïl pergia ezméz i tcharén.
*
Miayn
sourp, miyan Dér, Hissous Krisdos, i pars Asdoudzo,
Hor.Amén
*
Amén. Hayr sourp ,Vortit sourp, Hokit sourp,.Ornoutioun yév
park Hor yév vortvo yév serpo Hokvouyn ; Ajem yév
michd yév havidian havidénits amén.
*
Ornial é Asdvadz.
Krisdossi badarakial pachkhi i mitchin méroum, allélouia.
Ezmarmin iur da méz géragour yév sourp zariun
iur tsoghé i méz, allélouia.
Madik ar Dér yév arék ezlouys allélouia.
Djachagétsék yév déssék zi kaghtser é Dér,allélouia.
Ornétsék ezdée yergines, allélouia.
Ornétsék ezna i partsounes, allélouia.
Ornétsék ezna aménayn heréchdag nora,
allélouia.
Ornétsék ezna aménayn zoroutiounk nora,allélouia.
*
Ov anmah hats génats méz douvar Dér Hissous,
Kavétsér ezbardis nakhahorn Atama.
Parérar penoutioun miadzin Hor dzenount,
I yérgri yérévial marmnatsar i goussén.
I yérgri ko anhas té ziar mart yéghér
Gam vorbés goussagan
Anarvést ko aroumn.
Mint yérgrouts marmnatsar
Anchepot mioutiamp
Zor medok eskantchanank
Yév kokénk ornoutiamp.
Yév kéz pars yérkéstsouk,
Hamako sourp Hokvouyn
Ajem yév michd havidian .
Amén.
*
Dér voghormia, Dér voghormia,
Dér voghormia, Dér voghormia.
Aménasourp yéghortoutioun,
Yégéghétsvo baydzaroutioun,
Azkis hayots sér mioutioun,Yév hivantats aroghtchoutioun,
Nentchétsélots arkayoutioun.
Dér voghormia, Dér voghormia,
Hissous pergitch,méz vorghormia
*
Letsak i paroutioun kots, Dér, djachagélov ezmarmin
ko yév zariun, park I partsouns géragroghit ezméz.Vor
hanabaz géragrés ezméz,arakia I méz zhokévor
ko zornoutioun. Park
I partsounes géragroghit ezméz.
*
Amén. Yéghitsi anoun Diarn ornial,haydnélov
mintchév havidian.
Yghitsi anoun diarn ornial aysmédé mintchév
havidian.Yév yéghitsi anoun diarn ornial, aysmédé mintchév
havidian.
*
Ornétsits ezdér aménayn jam,aménayn jam
ornoutioun nora I péran im.
********
Charagan
(pour les requiem)
Vor hanéits, esdéghdzogh koyits aratchagits hor pant
Asdoudzo toghoutuioun chenoria nentchétsélots kots
dzarayits or jamkas tadél zor anarad tsérok esdeghdzér.
Park hor yév vortvo yév hokvouyn serpo, ajem yév
mich yév havidian havidénits amén.
Vor bessagitch yés kots serpots yés anvakhdjan pariats
pach toghoutioun chenoria nentchétsélots dzarayits
or jamkas tadél zor anarad tsérok esdeghdzér.
Kahanayk yév joghovourt hatsémk i kén dér
parékout, ent nentchétsial sen havadov engal ezméz
novin houssov.yéroussaghém kaghak vérin,horoum
artar ken joghovin, pars vérérkél michd entossin
yérortoutiamp yériagatsin.
I
vérin yéroussaghém, i penagaranes heréchdagats
ourénovk yév yéghias gandzératsial aghavnagérb
i terakhtin, Yétémagan baydzaratsial arjanabés
voghormadz, dér voghormia hokvotsen mér nentchétsélots.
Au début de la messe
I kérézman haroutsélouyn anmaahin ausor kotchér
heréchdag yérgnayin, hariav Krisdos, i gouys kérézmanén,
i louys kérézmanén ;
Hariav Krisdos, zartiav Krisdos, i gouys kérézmanén,
i louys kérézmanén,amén .
|
