 |
|||||||||
|
Proverbes |
Télécharger le polices Arial AM, pour lire les prverbes en arménien. CLIQUEZ ICI |
|||||||
| Ø»Ï Ï³ ѳ½³ñ ³ñÅ», ѳ½³ñ ϳ Ù»Ï ã°³ñÅ»£
سñï ϳ Ù³ñ¹ ³, Ù³ñ¹ ϳ ½³ñ¹ ³£ ²Í³Ý ѳíÁ ÏÁñÏã³Ý ÏÁÉÝÇ£ ´³ñ³ïáõ åïÕ³ïáõ ͳéÁ •ÁÉáõËÁ ÏÁ •óÇ£ γà ïíáÕ ÏáíÇ åïáõÏÁ ã°»Ý Ïïñ»ñ£ ì³ñÁ ÝëïÇ, áñ í»ñ»õÁ ù»½ ï»Õ ï³Ý£ ä½ïÇÏÇó ëÏë», áñ Ù»ÍÇÝ Ñ³ëÝ»ë£ Þ³ï •Çï»ë Ëáë³: Þ³ï ï»ëÝáõÙ »ë, ùÇ㠳볣 øÇã Ëáë³, ß³ï ÉëÇ£ Þ³ï Ï»ñ, ùÇã Ëáë³£ Þ³ï µ³Ý ½ÇÝ», ùÇã ËáëÇ£ ²é³ç ÙÇïù ³ñ³, Ñ»ïá •áñÍ ëÏëÇ£ г½³ñ ã³÷», Ù¿Ï ÏïñÇ£ ̳ݹñ ÝëïÇ, áñ Éǹñ •³ë ̳ݹñ ï»Õ¹ ÙÇ Ã»ÃÃõ³óÝÇ£ г½³ñ ËáëùÇÝ Ù»Ï Ëáëù, ѳ½³ñ ×Ý×ÕáõÝ Ù»Ï ù³ñ£ ̳ݹñ ù³ñÁ ÙÇ ï»ÕáõÙÁ ÏÁ Ùݳ£ ØïÝ»Éáõó ³é³ç ÙÇïù ³ñ³, û ÇÝãå»ë ¹áõñë •³ë£ Þ³ï Ñ»ï ÁÝÏ»ñ³ÏóÇñ, ÷»ïÁ Ó»éÇó¹ ÙÇ •óÇ£ ÇÉÇ Ñ»ï ÁÝÏ»ñ³óÇ, ¹³•³Ý³Ï¹ ÙÇ •óÇ£ ÎÍáÕÇ ù³ÙùÏÇÝ Ï³Ý•ÝÇ, ù³óÇ ïíáÕÇ ³é³çÇÝ£ Àï¹ ÷³ÏÇÝ å³Ñ», áñ í³ñ ãÁÝÏÝÇë£ ºñÏáõ ³ãùǹ Ù»ÏÇÝ ÙÇ° ѳí³ï³É£ ƱÝã µ³Ý áõÝÇ٠ϳÙáõñçáõÙÁ, áñ ÷³Ã³ÃÇÝ Û³÷ÝçáõÙÁ£ à°ã ë³ï³ÝÇÝ ÏÁ ï»ëÝÇÝ, à° »ñ»ëÁ ÏÁ Ãùݻ٣ ²ë»ÕÇ Í³ÏÇÝ ÐݹÁëï³Ý ë»Ûñ Ïëݻݣ àõÕïÁ ÙáïÇÏ ³ ³ñ³ÍáõÙ, ѳٳ Ñ»éáõ » ï»ÝáõÙ£ ØÇÝã»õ ù³é³ëáõÝ ÁÝÏáõ½ Ù»Ïï»Õ ãÁ ï»ëÝÇ, ù³ñ ãÇ Ý»ï»ñ£ ¸áõ½ )áõÕÇÕ) ËáëáÕÇ •ÉáõËÁ Í³Ï ³£ ÖÇßï ËáëáÕÇ ÓÇÝ åÇïÇ Ã³Ùù³Í ÁÉÝÇ£ ÞÇï³Ï ³ëáÕÁ ï»Õ ãáõÝÇ£ Ôáñ¹ ½áõñóáÕÁ ï»Õ ãáõݻݳñ£ ÞÇï³Ï ÁëáÕÁ ¹á±õÝ ÙݳíÇñ£ ²Ù»Ý µ³Ý ¹ñáõëï ãÇ ³ëíÇ£ ÞÇï³Ï ËáëùÁ ѳݳùáí ϳë»Ù£ Ìáõé ÝëïÇÝù, ßÇï³Ï ËáëÇÝù£ ÞÇï³Ï å³ïÁ ã÷ÉãÇñ£ ÞÇï³Ï ׳ٵáí ù³ÉáÕ ãÁ ¹³¹ñÇ£ ÞÇï³Ï ×³ÙµÇ Ù³Ý »ÏáÕÁ ѳۻÉáõÙÝ ¿É Ï°»ñ»í³£ ÞÇï³Ï Ù³ñ¹Á Íáõé ãëÇñ»ñ£ ¸Ûáõ½ÇÝ å³ïÇÅ ãÁ Ïù£ г½³ñ Ë÷ÇÝ, Ù» ¹ñáõëï ³ëÇÉ ï³Ý£ г½³ñ ëáõï Ù»Ï Õáñ¹ ã°³ñÅ»ñ£ ÆÝã ³ÕµñÇó Ù³ñ¹ çáõñ ËÙÇ, ¿Ý ³ÕµñÇÝ ù³ñ ãÇ ùóÇ£ гíÝ áñ Ñ³í ³, áñ çáõñ ËÙ³, ²ëïí³Í ÏÇßϳ£ ÞáõÝÁ Ï»ñ³Í ï»ÕÁ ѳ㻠ϳõ£ ÞáõÝÁ ïÇñáç ÏÁ ׳Ýãݳ£ ÞáõÝÝ ¿É Çñ ïÇñáãÁ íñ³ ãÇ Ñ³ãÇ£ ²Ý³Ïï³ñÇ ³Ù³ÏÁ ã»Ý Ùáé³Ý³£ ÂáÕ ³ë»Ý •»ß ³, ÃáÕ ã³ë»Ý ¿ß ³£ ê³ï³ÝÇó ûËïÝ ûñ ³é³ç ¿ ÍÝí»É£ ê³ï³ÝÇ Ñ»ïÇ ÏñáõÝÏÝ ¿£ ê³ï³ÝÇÝ ß³åÇÏ Ïáõ ѳ•óÝ»£ ë³ï³Ý»Ý •»ïÝÇ ï³ÏÇÝ ëËïáñ áõÝÇ, ÏÇٳݳ£ Úáà Íáí Ù» Ã»É Ù³Ý³Íáí ÏÁ Ý»ñÏÇ£ ºñÏáõ Ù»éÉÇ Ïßïáí ³Ýó ϻݳ, ÙÇÝÁ åÇïÇ ÃéóÝÇ£ ÆßÇ ïé¹éáõÏÁ Ù³ÝÇß³ÏÇ ï»Õ ³ ³Ýó ϳóÝÁÙ£ Æñ ßǵ° ß³ù³ñÇ ï»Õ ÏÁ ͳ˻£ Øá ó»ñ»Ïí³ Ù³Ý »Ï³ÍÁ, »ë •Çß»ñÝ »Ù Ù³Ý »Ï»É£ ØïÝÇÉ ÉáճݳÉÝ ¿É •Çï», »ÉÉ»É ¹áÕ³ÉÝ ¿É£ Ö³ñåÇÏ •áÕÁ ï³Ý ïÇñáçÝ ¿ •áÕ µéÝáõÙ£ ÆÝã ù³ñ í»ñóÝ»ë ï³Ï»Ý ¹áõñë Ïáõ •³£ ²Ù»Ý óɳù»Ù»Ý ) óϳñ¹) ¹áõñë »Ï³Í ¿£ ï³ÉÁÙ Ù³ÍáõÝ ³é»ñ ³½Ë³ñ ÏÁ Ù³ÏÁñû£ Âǽ áõ Ï»ë, •»ïÝÇ µ½»½£ Ô³½³ñÁ •Çï» Çñ»Ý µ³Õ³ñÁ£ ÔáõϳëÁ •Çï» Çñ»Ý ÕdzëÁ )ã³÷,ѳßÇí)£ ÇÏáÝ •Çï³ Ý³ËÇñÁ ¹áñ ÏÁ ùß³ ݳ٠)Ëáݳí) ï»Õ å³éÏáÕ ã»£ ÇïáõÝÇ Ñ»ï ù³ñ ù³ßÇ, ³Ý•»ïÇ Ñ»ï ÷ɳí ÙÇ áõïÇ£ É³í ¿ •ÇïáõÝÇ •»ñÇ, ù³Ý ³Ý•»ïÇÝ ëõñ»ÉÇ£ ÇïáõÝ Ù³ñ¹Ç ɳó³óÝÇÉÁ É³í ³, ù³Ýó ³Ý•»ïÇ ÍÇ˳ճóÝÇÉÁ£ ÇïáõÝ Ù»Õ³íáñÁ É³í ³, ù³Ýó û ³Ý•»ï ³ñ¹³ñÁ£ Ú³ )•³Ù) •ÅÇ Ñ»ï Ëáë»É »ë, Û³ •³ñÇ Ñ³ó •»ñ»É »ë£ ê³ñë³Õ )ÑÇÙ³ñ) •ÉËÇ Ó»éÇó áïÝ»ñÁ ѳí³ñ) û•Ýáõû³Ý ϳÝã) Ï» •³Ýã»Ý£ ÐÇÙ³ñÁ ï³ÉÇë ¿,Ë»ÉáùÝ ³éÝáõÙ£ Ê»ÉùÇó ûûõÁ áïÇó »•ÇÝ)³ñ³•) ÏÁÉÇ£ ÐÇÙ³ñÇ Ó»éùÇó µáõÝ ³Ý³å³ï à ÷³Ë»É£ Ê»ÉáùÁ µ³Ý ³Ý», •ÇÅÁ ÙïÇÏ ³Ý»£ ÌéáõÝ Ãù»óÇÝ »ñ»ë, ³ë³ó ûñÝÝÛ³É ¿ ²ëïí³Í, ³ÝÓñ»õ Ïáõ•³£ ÅÇÝ µ³ÝÇ ¹Ç, Ñ»ïÁ •Ý³£ ÇÅÝ áõ ѳñµ³ÍÁ Ù»Ï ¿£ ʻɳéÇÝ Ïáïáß ãÇ µáõëÝÇ£ Ë»ÉùÁ ï³ñÇùÇÝ Ù¿ç ã», •ÉËáõÝ Ù¿ç ¿£ Ê»ÉùÁ Ù»Í áõ åëïÇÏ ãѳñóñáõ£ سñ¹áõÝ ù³ß³ÍÁ Çñ Ë»Éù»Ý ¿£ ÆÝã •³ í»ñ Ù³ñ¹áõÝ, Çñ Ë»Éù»Ý ¿£ Ê»Éù å»ïù ¿, áñ »ñó ßé» •³ å³éÏÇ£ ØÇ Ë»ÉùÁ ³Ù³é-ÓÙ»é DZÝã ϳÝÇ£ Ë»Éù Ë»ÉùÇ íñ³ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ áõÝÇ£ È³í ³ ³ãùáí ù»é ÇÝÇ Ù³ñ¹, ÇÝã Ùïùáí Ê»ÝÃÇÝÝ áõï»Ýù, Ë»ÉáùÇÝÁ å³Ñ»Ýù£ Êáß Ë³µ³ñÁ ˻ɳóÝáõÝ Ù»Ï, ÍéáõÝ ù³éùëáõÝÁ ٻϣ ²ÝË»ÉùÇ ãí³Ýáí Ñáñ ÙÇ ÝïÝÇ£ Ê»ÝÃÁ ùáõÝ, µ³ËïÝ ³ñÃáõÝ Ë»ÉùÇÙ Ó»éùÁ »ëÇñ) •»ñÇ) ¿£ ȳí ÁÉ»ÉáõÝ •ÅÇ ï»ñÝ ¿£ Ê»ÝÃÁ ï³ëÁ ÷³ñ³ ùó»ó ͳÏÁ, ù³éëáõÝ ïí³í ѳݻó£ Ê»ÝÃÇÝ µ³Õ³ñçÁ Ù»Ë ÏÁÉɳ£ |
|||||||||
| Armen 2004 Արմեն | |||||||||
